"Наколдуй мне!", "Я не колдунья, а фея! Я не колдую!", "Ну тогда нафеячь!"
Ходили мы сегодня на фильм о Высоцком. Хоть я и слышала от всех, что он полное разочарование, решила убедиться в этом сама. Убедилась. Обидно, что на мировую общественность выносятся такие грязные подробности. И я бы всё поняла, но собственный сын Высоцкого, носящий его фамилию, и тот ударился во все тяжкие и порочит имя отца. Да, я понимаю, что это правда, что Владимир Семенович на самом деле принимал морфий, что это не новость, но кто, если не дети, должны стараться, чтобы имя их отца не было смешано с грязью. Единственный момент, в котором промелькнула именно так любовь сына к отцу, это эпизод, в котором Высоцкий переживает клиническую смерть и вспоминает, как он выталкивал такси, в котором сидели его жена и дети, из грязи. Это детское воспоминание Никиты, как я понимаю. В остальном же бедный и несчастный наркоман, за которым охотится КГБ, его продажный друг Паша, преданный Сева и забавный загнанный в угол Фридманн. Про Таню я вообще молчу... Какая-то она настоящая и совсем не девятнадцатилетняя.

Фильм был в оригинале, но с немецкими субтитрами. Публика на мой взгляд полностью русскоязычная, зал наполовину полон, возраста разные. Были и молодые и пожилые люди. Восторга на лицах после фильма я не увидела.

Обидно, что не было параллелей с Гамлетом, что показали столь коротки отрывок его жизни, что песен было мало и из настоящего материала было только 10 секунд концерта, если я не ошибаюсь. Конечно, Безрукова сделали очень похожим гримом и компьютерной техникой, вот только тело у него и руки совсем другие, да и второй подбородок совсем не в тему.

Высоцкого я не разлюбила. А этот фильм, пусть будет, авось кому поможет заинтересоваться и прийти к творчеству Высоцкого, да и визуально он красивый: хорошая режиссерская работа.

Пришла вот домой, нашла переписанные однажды из найденного в библиотеке альбома со стихами Высоцкого. Решила перепечатать. Тут оригинал и очень красивый построчный перевод на немецкий. Может кому будет интересно. У меня есть еще парочка стихов, но их добавлю позже и обновлю запись. А пока наслаждайтесь, он хороший, так или иначе, а ошибки мы все делаем.

песни на немецком и перевод

@темы: чужое, посмотрела/послушала/почитала